diff --git a/frontend/components/tabs/Law10Tab.tsx b/frontend/components/tabs/Law10Tab.tsx
index 037c7a5..3c38ee1 100644
--- a/frontend/components/tabs/Law10Tab.tsx
+++ b/frontend/components/tabs/Law10Tab.tsx
@@ -1441,15 +1441,15 @@ function DataMaturitySummary({ data }: { data: AnalysisData }) {
             <ul className="space-y-1 text-sm text-gray-600">
               <li className="flex justify-between">
                 <span>{t('law10.dataMaturity.investment.phase2.coverage247')}</span>
-                <span className="font-semibold">65K/año</span>
+                <span className="font-semibold">65K/yr</span>
               </li>
               <li className="flex justify-between">
                 <span>{t('law10.dataMaturity.investment.phase2.aiCopilot')}</span>
-                <span className="font-semibold">35K + 8K/mes</span>
+                <span className="font-semibold">35K + 8K/mo</span>
               </li>
               <li className="flex justify-between">
                 <span>{t('law10.dataMaturity.investment.phase2.enacAuditor')}</span>
-                <span className="font-semibold">12-18K/año</span>
+                <span className="font-semibold">12-18K/yr</span>
               </li>
               <li className="flex justify-between border-t border-gray-100 pt-1 mt-1">
                 <span className="font-medium">{t('law10.dataMaturity.investment.phase2.subtotalYear1')}</span>
diff --git a/frontend/components/tabs/RoadmapTab.tsx b/frontend/components/tabs/RoadmapTab.tsx
index ef726c1..f420807 100644
--- a/frontend/components/tabs/RoadmapTab.tsx
+++ b/frontend/components/tabs/RoadmapTab.tsx
@@ -199,8 +199,7 @@ const calcularPaybackCompleto = (
       texto: t('roadmap.payback.seeWave34'),
       clase: 'text-blue-600',
       esRecuperable: false,
-      tooltip: 'Esta inversión se recupera con las waves de automatización (W3-W4). ' +
-               'El payback se calcula sobre el roadmap completo, no sobre waves habilitadoras aisladas.'
+      tooltip: t('roadmap.payback.recoversWithAutomation')
     };
   }
 
@@ -216,8 +215,7 @@ const calcularPaybackCompleto = (
       texto: t('roadmap.payback.notRecoverable'),
       clase: 'text-red-600',
       esRecuperable: false,
-      tooltip: 'El ahorro anual no supera los costes recurrentes. ' +
-               `Margen neto: ${formatCurrency(margenAnual)}/año`
+      tooltip: t('roadmap.payback.savingsDoNotCoverRecurringWithMargin', { margin: formatCurrency(margenAnual) })
     };
   }
 
@@ -245,8 +243,11 @@ const formatearPaybackResult = (
   inversion: number,
   t: any
 ): PaybackInfo => {
-  const tooltipBase = `Implementación: ${mesesImpl} meses → Recuperación: ${mesesRec} meses. ` +
-                     `Margen: ${formatCurrency(margenMensual * 12)}/año.`;
+  const tooltipBase = t('roadmap.payback.implementationRecoveryMargin', {
+    impl: mesesImpl,
+    rec: mesesRec,
+    margin: formatCurrency(margenMensual * 12)
+  });
 
   if (meses <= 0) {
     return {
@@ -292,7 +293,7 @@ const formatearPaybackResult = (
       texto: `${meses} meses`,
       clase: 'text-amber-600',
       esRecuperable: true,
-      tooltip: tooltipBase + ' ⚠️ Periodo de recuperación moderado.'
+      tooltip: tooltipBase + ' ⚠️ ' + t('roadmap.payback.moderateRecoveryPeriod')
     };
   }
 
@@ -305,7 +306,7 @@ const formatearPaybackResult = (
     texto: `${anos} años`,
     clase: 'text-orange-600',
     esRecuperable: true,
-    tooltip: tooltipBase + ' ⚠️ Periodo de recuperación largo. Considerar escenario menos ambicioso.'
+    tooltip: tooltipBase + ' ⚠️ ' + t('roadmap.payback.longRecoveryPeriod')
   };
 };
 
@@ -1329,8 +1330,8 @@ function ScenarioComparison({ escenarios }: { escenarios: EscenarioData[] }) {
                   <td className="text-right py-3 px-4">
                     <div className="text-emerald-600">{formatCurrency(esc.ahorroAnual)}/año</div>
                     {esc.esHabilitador && esc.potencialHabilitado > 0 && (
-                      <div className="text-[10px] text-blue-600" title={`Desbloquea ${esc.wavesHabilitadas.join(', ')}`}>
-                        (habilita {formatCurrency(esc.potencialHabilitado)})
+                      <div className="text-[10px] text-blue-600" title={t('roadmap.scenarios.unlocks', { waves: esc.wavesHabilitadas.join(', ') })}>
+                        ({t('roadmap.scenarios.enablesAmount', { amount: formatCurrency(esc.potencialHabilitado) })})
                       </div>
                     )}
                     {!esc.esHabilitador && esc.ahorroAjustado !== esc.ahorroAnual && (
@@ -1440,16 +1441,18 @@ function ScenarioComparison({ escenarios }: { escenarios: EscenarioData[] }) {
               )}
               <div className="flex-1">
                 <p className={`text-sm font-medium ${textColor}`}>
-                  {isEnabling ? 'Recomendación (Habilitador)' : 'Recomendación'}
+                  {isEnabling ? t('roadmap.comparison.recommendationEnabler') : t('roadmap.comparison.recommendation')}
                 </p>
                 <p className={`text-xs mt-1 ${subTextColor}`}>
-                  {recomendado?.recomendacion || 'Iniciar con escenario conservador para validar modelo antes de escalar.'}
+                  {recomendado?.recomendacion || t('roadmap.scenarios.startConservative')}
                 </p>
                 {isEnabling && recomendado?.potencialHabilitado > 0 && (
                   <div className="mt-2 p-2 bg-white/60 rounded border border-blue-200">
                     <p className="text-xs text-blue-800">
-                      <strong>💡 Valor real de esta inversión:</strong> Desbloquea {formatCurrency(recomendado.potencialHabilitado)}/año
-                      en {recomendado.wavesHabilitadas.join(' y ')}. Sin esta base, las waves posteriores no son viables.
+                      <strong>{t('roadmap.scenarios.enablerValue')}</strong> {t('roadmap.scenarios.enablerUnlocks', {
+                        amount: formatCurrency(recomendado.potencialHabilitado),
+                        waves: recomendado.wavesHabilitadas.join(' y ')
+                      })}
                     </p>
                   </div>
                 )}
@@ -1475,34 +1478,38 @@ interface DecisionGate {
 }
 
 // v3.6: Decision Gates alineados con nueva nomenclatura y criterios de Tier
-const DECISION_GATES: DecisionGate[] = [
+// Note: Decision gates are rendered using translation keys dynamically
+const getDecisionGates = (t: any): DecisionGate[] => [
   {
     id: 'gate1',
     afterWave: 'wave1',
-    question: '¿CV ≤75% en 3+ colas?',
-    criteria: 'Red flags eliminados, Tier 4→3',
-    goAction: 'Iniciar AUGMENT',
-    noGoAction: 'Extender FOUNDATION'
+    question: t('roadmap.decisionGates.gate1Question'),
+    criteria: t('roadmap.decisionGates.gate1Criteria'),
+    goAction: t('roadmap.decisionGates.gate1GoAction'),
+    noGoAction: t('roadmap.decisionGates.gate1NoGoAction')
   },
   {
     id: 'gate2',
     afterWave: 'wave2',
-    question: '¿Score ≥5.5 en target?',
-    criteria: 'CV ≤90%, Transfer ≤30%',
-    goAction: 'Iniciar ASSIST',
-    noGoAction: 'Consolidar AUGMENT'
+    question: t('roadmap.decisionGates.gate2Question'),
+    criteria: t('roadmap.decisionGates.gate2Criteria'),
+    goAction: t('roadmap.decisionGates.gate2GoAction'),
+    noGoAction: t('roadmap.decisionGates.gate2NoGoAction')
   },
   {
     id: 'gate3',
     afterWave: 'wave3',
-    question: '¿Score ≥7.5 en 2+ colas?',
-    criteria: 'CV ≤75%, FCR ≥50%',
-    goAction: 'Lanzar AUTOMATE',
-    noGoAction: 'Expandir ASSIST'
+    question: t('roadmap.decisionGates.gate3Question'),
+    criteria: t('roadmap.decisionGates.gate3Criteria'),
+    goAction: t('roadmap.decisionGates.gate3GoAction'),
+    noGoAction: t('roadmap.decisionGates.gate3NoGoAction')
   }
 ];
 
 function RoadmapTimeline({ waves }: { waves: WaveData[] }) {
+  const { t } = useTranslation();
+  const DECISION_GATES = getDecisionGates(t);
+
   const waveColors: Record<string, { bg: string; border: string; connector: string }> = {
     wave1: { bg: 'bg-blue-100', border: 'border-blue-400', connector: 'bg-blue-400' },
     wave2: { bg: 'bg-emerald-100', border: 'border-emerald-400', connector: 'bg-emerald-400' },
@@ -1512,8 +1519,8 @@ function RoadmapTimeline({ waves }: { waves: WaveData[] }) {
 
   return (
     <div className="bg-white rounded-xl border border-gray-200 p-6">
-      <h3 className="font-semibold text-gray-800 mb-2">Roadmap de Transformación 2026-2027</h3>
-      <p className="text-xs text-gray-500 mb-6">Cada wave depende del éxito de la anterior. Los puntos de decisión permiten ajustar según resultados reales.</p>
+      <h3 className="font-semibold text-gray-800 mb-2">{t('roadmap.timeline.title')}</h3>
+      <p className="text-xs text-gray-500 mb-6">{t('roadmap.timeline.subtitle')}</p>
 
       {/* Timeline horizontal con waves y gates */}
       <div className="relative">
@@ -1713,8 +1720,15 @@ export function RoadmapTab({ data }: RoadmapTabProps) {
 
   // Generar texto dinámico para Wave 2
   const wave2Description = skillsListos > 0
-    ? `${bestSkill?.skill || 'Skill principal'} es el skill con mejor Score (${bestSkillScore.toFixed(1)}/10, categoría "Copilot"). Volumen ${bestSkillVolume.toLocaleString()}/año = mayor impacto económico.`
-    : `Ningún skill alcanza actualmente Score ≥6. El mejor candidato es ${bestSkill?.skill || 'N/A'} con Score ${bestSkillScore.toFixed(1)}/10. Requiere optimización previa en Wave 1.`;
+    ? t('roadmap.wave2Description.ready', {
+        skill: bestSkill?.skill || 'Skill principal',
+        score: bestSkillScore.toFixed(1),
+        volume: bestSkillVolume.toLocaleString()
+      })
+    : t('roadmap.wave2Description.notReady', {
+        skill: bestSkill?.skill || 'N/A',
+        score: bestSkillScore.toFixed(1)
+      });
 
   const wave2Skills = skillsListos > 0
     ? skillsCopilot.map(s => s.skill)
@@ -2244,27 +2258,47 @@ export function RoadmapTab({ data }: RoadmapTabProps) {
 
     if (automateCount >= 3) {
       return {
-        action: 'Lanzar Wave 4 (AUTOMATE) en piloto',
-        rationale: `${automateCount} colas ya tienen Score ≥7.5 con volumen de ${tierVolumes.AUTOMATE.toLocaleString()} int/mes.`,
-        nextStep: `Iniciar piloto de automatización en las 2-3 colas de mayor volumen con ahorro potencial de ${formatCurrency(potentialSavings.AUTOMATE)}/año.`
+        action: t('roadmap.specificRecommendations.launchWave4'),
+        rationale: t('roadmap.specificRecommendations.launchWave4Rationale', {
+          count: automateCount,
+          volume: tierVolumes.AUTOMATE.toLocaleString()
+        }),
+        nextStep: t('roadmap.specificRecommendations.launchWave4NextStep', {
+          amount: formatCurrency(potentialSavings.AUTOMATE)
+        })
       };
     } else if (assistCount >= 5 || pctHighTier >= 30) {
       return {
-        action: 'Iniciar Wave 3 (ASSIST) con Copilot',
-        rationale: `${assistCount} colas tienen Score 5.5-7.5, representando ${Math.round((tierVolumes.ASSIST / totalVolume) * 100)}% del volumen.`,
-        nextStep: `Desplegar Copilot IA en colas Tier 2 para elevar score a ≥7.5 y habilitar Wave 4. Inversión: ${formatCurrency(wave3Setup)}.`
+        action: t('roadmap.specificRecommendations.initiateWave3'),
+        rationale: t('roadmap.specificRecommendations.initiateWave3Rationale', {
+          count: assistCount,
+          pct: Math.round((tierVolumes.ASSIST / totalVolume) * 100)
+        }),
+        nextStep: t('roadmap.specificRecommendations.initiateWave3NextStep', {
+          amount: formatCurrency(wave3Setup)
+        })
       };
     } else if (humanOnlyCount > totalQueues * 0.5) {
       return {
-        action: 'Priorizar Wave 1 (FOUNDATION)',
-        rationale: `${humanOnlyCount} colas (${Math.round((humanOnlyCount / totalQueues) * 100)}%) tienen Red Flags que impiden automatización.`,
-        nextStep: `Estandarizar procesos antes de invertir en IA. La automatización sin fundamentos sólidos fracasa en 80%+ de casos.`
+        action: t('roadmap.specificRecommendations.prioritizeWave1'),
+        rationale: t('roadmap.specificRecommendations.prioritizeWave1Rationale', {
+          count: humanOnlyCount,
+          pct: Math.round((humanOnlyCount / totalQueues) * 100)
+        }),
+        nextStep: t('roadmap.specificRecommendations.prioritizeWave1NextStep')
       };
     } else {
       return {
-        action: 'Ejecutar Wave 1-2 secuencialmente',
-        rationale: `Operación mixta: ${automateCount} colas Tier 1, ${assistCount} Tier 2, ${tierCounts.AUGMENT.length} Tier 3, ${humanOnlyCount} Tier 4.`,
-        nextStep: `Comenzar con FOUNDATION para eliminar red flags, seguido de AUGMENT para elevar scores. Inversión inicial: ${formatCurrency(wave1Setup + wave2Setup)}.`
+        action: t('roadmap.specificRecommendations.executeWave12'),
+        rationale: t('roadmap.specificRecommendations.executeWave12Rationale', {
+          automate: automateCount,
+          assist: assistCount,
+          augment: tierCounts.AUGMENT.length,
+          human: humanOnlyCount
+        }),
+        nextStep: t('roadmap.specificRecommendations.executeWave12NextStep', {
+          amount: formatCurrency(wave1Setup + wave2Setup)
+        })
       };
     }
   };
@@ -2498,7 +2532,7 @@ export function RoadmapTab({ data }: RoadmapTabProps) {
                 return { display: '>500%', tooltip: `ROI calculado: ${roi}%`, showCap: true };
               }
               if (roi > 300) {
-                return { display: `${roi}%`, tooltip: 'ROI alto - validar con piloto', showCap: false };
+                return { display: `${roi}%`, tooltip: t('roadmap.payback.roiValidateWithPilot'), showCap: false };
               }
               return { display: `${roi}%`, tooltip: '', showCap: false };
             };
diff --git a/frontend/locales/en.json b/frontend/locales/en.json
index 5d9de52..96a0527 100644
--- a/frontend/locales/en.json
+++ b/frontend/locales/en.json
@@ -545,8 +545,11 @@
       "immediate": "Immediate",
       "recoversWithAutomation": "This investment is recovered with automation waves (W3-W4). Payback is calculated on the complete roadmap, not on enabling waves in isolation.",
       "savingsDoNotCoverRecurring": "Annual savings do not cover recurring costs.",
+      "savingsDoNotCoverRecurringWithMargin": "Annual savings do not cover recurring costs. Net margin: {{margin}}/year",
+      "implementationRecoveryMargin": "Implementation: {{impl}} months → Recovery: {{rec}} months. Margin: {{margin}}/year.",
       "moderateRecoveryPeriod": "Moderate recovery period.",
-      "longRecoveryPeriod": "Long recovery period. Consider less ambitious scenario."
+      "longRecoveryPeriod": "Long recovery period. Consider less ambitious scenario.",
+      "roiValidateWithPilot": "High ROI - validate with pilot"
     },
     "waves": {
       "wave1Name": "Wave 1",
@@ -645,7 +648,10 @@
       "roiNote": "ROI: (3y Savings - 3y Total Cost) / 3y Total Cost × 100. Adjusted applies risk: W1-2: 75-90%, W3: 60%, W4: 50%.",
       "enablerNote": "Enabler: Waves that unlock ROI of subsequent waves. Their payback is evaluated with the complete roadmap.",
       "enablerValue": "Real value of this investment:",
-      "enablerUnlocks": "Unlocks {{amount}}/year in {{waves}}. Without this foundation, subsequent waves are not viable."
+      "enablerUnlocks": "Unlocks {{amount}}/year in {{waves}}. Without this foundation, subsequent waves are not viable.",
+      "unlocks": "Unlocks {{waves}}",
+      "enablesAmount": "enables {{amount}}",
+      "startConservative": "Start with conservative scenario to validate model before scaling."
     },
     "decisionGates": {
       "gate1Question": "CV ≤75% in 3+ queues?",
@@ -689,6 +695,7 @@
       "risk": "Risk",
       "scenario": "Scenario",
       "recommendation": "Recommendation",
+      "recommendationEnabler": "Recommendation (Enabler)",
       "enabler": "Enabler",
       "recommended": "Recommended"
     },
@@ -779,6 +786,24 @@
       "wave1": "Queues that reach Score 3.5-5.5 post Wave 1",
       "wave2": "Queues that reach Score ≥5.5 post Wave 2",
       "wave3": "Queues that reach Score ≥7.5 post Wave 3"
+    },
+    "wave2Description": {
+      "ready": "{{skill}} is the skill with the best Score ({{score}}/10, \"Copilot\" category). Volume {{volume}}/year = greatest economic impact.",
+      "notReady": "No skill currently reaches Score ≥6. The best candidate is {{skill}} with Score {{score}}/10. Requires prior optimization in Wave 1."
+    },
+    "specificRecommendations": {
+      "launchWave4": "Launch Wave 4 (AUTOMATE) pilot",
+      "launchWave4Rationale": "{{count}} queues already have Score ≥7.5 with volume of {{volume}} int/month.",
+      "launchWave4NextStep": "Start automation pilot in the 2-3 highest-volume queues with savings potential of {{amount}}/year.",
+      "initiateWave3": "Initiate Wave 3 (ASSIST) with Copilot",
+      "initiateWave3Rationale": "{{count}} queues have Score 5.5-7.5, representing {{pct}}% of volume.",
+      "initiateWave3NextStep": "Deploy AI Copilot in Tier 2 queues to raise score to ≥7.5 and enable Wave 4. Investment: {{amount}}.",
+      "prioritizeWave1": "Prioritize Wave 1 (FOUNDATION)",
+      "prioritizeWave1Rationale": "{{count}} queues ({{pct}}%) have Red Flags that prevent automation.",
+      "prioritizeWave1NextStep": "Standardize processes before investing in AI. Automation without solid foundations fails in 80%+ of cases.",
+      "executeWave12": "Execute Wave 1-2 sequentially",
+      "executeWave12Rationale": "Mixed operation: {{automate}} Tier 1 queues, {{assist}} Tier 2, {{augment}} Tier 3, {{human}} Tier 4.",
+      "executeWave12NextStep": "Start with FOUNDATION to eliminate red flags, followed by AUGMENT to raise scores. Initial investment: {{amount}}."
     }
   },
   "opportunities": {
diff --git a/frontend/locales/es.json b/frontend/locales/es.json
index 7f684bb..20a882a 100644
--- a/frontend/locales/es.json
+++ b/frontend/locales/es.json
@@ -545,8 +545,11 @@
       "immediate": "Inmediato",
       "recoversWithAutomation": "Esta inversión se recupera con las waves de automatización (W3-W4). El payback se calcula sobre el roadmap completo, no sobre waves habilitadoras aisladas.",
       "savingsDoNotCoverRecurring": "El ahorro anual no supera los costes recurrentes.",
+      "savingsDoNotCoverRecurringWithMargin": "El ahorro anual no supera los costes recurrentes. Margen neto: {{margin}}/año",
+      "implementationRecoveryMargin": "Implementación: {{impl}} meses → Recuperación: {{rec}} meses. Margen: {{margin}}/año.",
       "moderateRecoveryPeriod": "Periodo de recuperación moderado.",
-      "longRecoveryPeriod": "Periodo de recuperación largo. Considerar escenario menos ambicioso."
+      "longRecoveryPeriod": "Periodo de recuperación largo. Considerar escenario menos ambicioso.",
+      "roiValidateWithPilot": "ROI alto - validar con piloto"
     },
     "waves": {
       "wave1Name": "Wave 1",
@@ -645,7 +648,10 @@
       "roiNote": "ROI: (Ahorro 3a - Coste Total 3a) / Coste Total 3a × 100. Ajustado aplica riesgo: W1-2: 75-90%, W3: 60%, W4: 50%.",
       "enablerNote": "💡 Habilitador: Waves que desbloquean ROI de waves posteriores. Su payback se evalúa con el roadmap completo.",
       "enablerValue": "💡 Valor real de esta inversión:",
-      "enablerUnlocks": "Desbloquea {{amount}}/año en {{waves}}. Sin esta base, las waves posteriores no son viables."
+      "enablerUnlocks": "Desbloquea {{amount}}/año en {{waves}}. Sin esta base, las waves posteriores no son viables.",
+      "unlocks": "Desbloquea {{waves}}",
+      "enablesAmount": "habilita {{amount}}",
+      "startConservative": "Iniciar con escenario conservador para validar modelo antes de escalar."
     },
     "decisionGates": {
       "gate1Question": "¿CV ≤75% en 3+ colas?",
@@ -689,6 +695,7 @@
       "risk": "Riesgo",
       "scenario": "Escenario",
       "recommendation": "Recomendación",
+      "recommendationEnabler": "Recomendación (Habilitador)",
       "enabler": "Habilitador",
       "recommended": "Recomendado"
     },
@@ -779,6 +786,24 @@
       "wave1": "Colas que alcancen Score 3.5-5.5 post Wave 1",
       "wave2": "Colas que alcancen Score ≥5.5 post Wave 2",
       "wave3": "Colas que alcancen Score ≥7.5 post Wave 3"
+    },
+    "wave2Description": {
+      "ready": "{{skill}} es el skill con mejor Score ({{score}}/10, categoría \"Copilot\"). Volumen {{volume}}/año = mayor impacto económico.",
+      "notReady": "Ningún skill alcanza actualmente Score ≥6. El mejor candidato es {{skill}} con Score {{score}}/10. Requiere optimización previa en Wave 1."
+    },
+    "specificRecommendations": {
+      "launchWave4": "Lanzar Wave 4 (AUTOMATE) en piloto",
+      "launchWave4Rationale": "{{count}} colas ya tienen Score ≥7.5 con volumen de {{volume}} int/mes.",
+      "launchWave4NextStep": "Iniciar piloto de automatización en las 2-3 colas de mayor volumen con ahorro potencial de {{amount}}/año.",
+      "initiateWave3": "Iniciar Wave 3 (ASSIST) con Copilot",
+      "initiateWave3Rationale": "{{count}} colas tienen Score 5.5-7.5, representando {{pct}}% del volumen.",
+      "initiateWave3NextStep": "Desplegar Copilot IA en colas Tier 2 para elevar score a ≥7.5 y habilitar Wave 4. Inversión: {{amount}}.",
+      "prioritizeWave1": "Priorizar Wave 1 (FOUNDATION)",
+      "prioritizeWave1Rationale": "{{count}} colas ({{pct}}%) tienen Red Flags que impiden automatización.",
+      "prioritizeWave1NextStep": "Estandarizar procesos antes de invertir en IA. La automatización sin fundamentos sólidos fracasa en 80%+ de casos.",
+      "executeWave12": "Ejecutar Wave 1-2 secuencialmente",
+      "executeWave12Rationale": "Operación mixta: {{automate}} colas Tier 1, {{assist}} Tier 2, {{augment}} Tier 3, {{human}} Tier 4.",
+      "executeWave12NextStep": "Comenzar con FOUNDATION para eliminar red flags, seguido de AUGMENT para elevar scores. Inversión inicial: {{amount}}."
     }
   },
   "opportunities": {