Merge pull request #13 from sujucu70/claude/check-agent-readiness-status-Exnpc

Claude/check agent readiness status exnpc

frontend/components/tabs/AgenticReadinessTab.tsx

@@ -1862,7 +1862,7 @@ function SkillClassificationSection({ drilldownData }: { drilldownData: Drilldow
       {/* Header */}
       <div className="px-5 py-3" style={{ backgroundColor: COLORS.dark }}>
         <h2 className="font-bold text-sm" style={{ color: COLORS.white }}>
-          CLASIFICACIÓN POR SKILL
+          {t('agenticReadiness.sections.classificationBySkill')}
         </h2>
       </div>
 
@@ -1872,18 +1872,18 @@ function SkillClassificationSection({ drilldownData }: { drilldownData: Drilldow
           <table className="w-full text-sm">
             <thead>
               <tr style={{ color: COLORS.medium }}>
-                <th className="text-left py-2 font-medium">Skill</th>
+                <th className="text-left py-2 font-medium">{t('agenticReadiness.table.skill')}</th>
-                <th className="text-right py-2 font-medium">Volumen</th>
+                <th className="text-right py-2 font-medium">{t('agenticReadiness.table.volume')}</th>
-                <th className="text-center py-2 font-medium" colSpan={4}>Distribución Colas por Tier</th>
+                <th className="text-center py-2 font-medium" colSpan={4}>{t('agenticReadiness.classification.distribution')}</th>
-                <th className="text-left py-2 font-medium pl-4">Acción</th>
+                <th className="text-left py-2 font-medium pl-4">{t('agenticReadiness.classification.action')}</th>
               </tr>
               <tr style={{ color: COLORS.medium }} className="text-xs">
                 <th></th>
                 <th></th>
-                <th className="text-center py-1">AUTO</th>
+                <th className="text-center py-1">{t('agenticReadiness.classification.auto')}</th>
-                <th className="text-center py-1">ASIST</th>
+                <th className="text-center py-1">{t('agenticReadiness.classification.assist')}</th>
-                <th className="text-center py-1">AUGM</th>
+                <th className="text-center py-1">{t('agenticReadiness.classification.augm')}</th>
-                <th className="text-center py-1">HUMAN</th>
+                <th className="text-center py-1">{t('agenticReadiness.classification.human')}</th>
                 <th></th>
               </tr>
             </thead>
@@ -2298,7 +2298,7 @@ function ExpandableSkillRow({
 // ============================================
 
 // Configuración de colores y estilos por tier
-const TIER_SECTION_CONFIG: Record<AgenticTier, {
+const getTierSectionConfig = (t: any): Record<AgenticTier, {
   color: string;
   bgColor: string;
   borderColor: string;
@@ -2308,7 +2308,7 @@ const TIER_SECTION_CONFIG: Record<AgenticTier, {
   title: string;
   subtitle: string;
   emptyMessage: string;
-}> = {
+}> => ({
   'AUTOMATE': {
     color: '#10b981',
     bgColor: '#d1fae5',
@@ -2316,9 +2316,9 @@ const TIER_SECTION_CONFIG: Record<AgenticTier, {
     gradientFrom: 'from-emerald-50',
     gradientTo: 'to-emerald-100/50',
     icon: Sparkles,
-    title: 'Colas AUTOMATE',
+    title: t('agenticReadiness.sections.queuesAutomate'),
-    subtitle: 'Listas para automatización completa con agente virtual (Score ≥7.5)',
+    subtitle: t('agenticReadiness.sections.readyForFullAutomation'),
-    emptyMessage: 'No hay colas clasificadas como AUTOMATE'
+    emptyMessage: t('agenticReadiness.emptyStates.noQueuesClassifiedAs', { tier: 'AUTOMATE' })
   },
   'ASSIST': {
     color: '#3b82f6',
@@ -2327,9 +2327,9 @@ const TIER_SECTION_CONFIG: Record<AgenticTier, {
     gradientFrom: 'from-blue-50',
     gradientTo: 'to-blue-100/50',
     icon: Bot,
-    title: 'Colas ASSIST',
+    title: t('agenticReadiness.sections.queuesAssist'),
-    subtitle: 'Candidatas a Copilot - IA asiste al agente humano (Score 5.5-7.5)',
+    subtitle: t('agenticReadiness.sections.candidatesForCopilot'),
-    emptyMessage: 'No hay colas clasificadas como ASSIST'
+    emptyMessage: t('agenticReadiness.emptyStates.noQueuesClassifiedAs', { tier: 'ASSIST' })
   },
   'AUGMENT': {
     color: '#f59e0b',
@@ -2338,9 +2338,9 @@ const TIER_SECTION_CONFIG: Record<AgenticTier, {
     gradientFrom: 'from-amber-50',
     gradientTo: 'to-amber-100/50',
     icon: TrendingUp,
-    title: 'Colas AUGMENT',
+    title: t('agenticReadiness.sections.queuesAugment'),
-    subtitle: 'Requieren optimización previa: estandarizar procesos, reducir variabilidad (Score 3.5-5.5)',
+    subtitle: t('agenticReadiness.sections.requireOptimization'),
-    emptyMessage: 'No hay colas clasificadas como AUGMENT'
+    emptyMessage: t('agenticReadiness.emptyStates.noQueuesClassifiedAs', { tier: 'AUGMENT' })
   },
   'HUMAN-ONLY': {
     color: '#6b7280',
@@ -2349,24 +2349,26 @@ const TIER_SECTION_CONFIG: Record<AgenticTier, {
     gradientFrom: 'from-gray-50',
     gradientTo: 'to-gray-100/50',
     icon: Users,
-    title: 'Colas HUMAN-ONLY',
+    title: t('agenticReadiness.sections.queuesHumanOnly'),
-    subtitle: 'No aptas para automatización: volumen insuficiente, datos de baja calidad o complejidad extrema',
+    subtitle: t('agenticReadiness.sections.notSuitableForAutomation'),
-    emptyMessage: 'No hay colas clasificadas como HUMAN-ONLY'
+    emptyMessage: t('agenticReadiness.emptyStates.noQueuesClassifiedAs', { tier: 'HUMAN-ONLY' })
   }
-};
+});
 
 // Componente de tabla de colas por Tier (AUTOMATE, ASSIST, AUGMENT)
 function TierQueueSection({
   drilldownData,
   tier,
-  redFlagConfigs
+  redFlagConfigs,
+  t
 }: {
   drilldownData: DrilldownDataPoint[];
   tier: 'AUTOMATE' | 'ASSIST' | 'AUGMENT';
   redFlagConfigs: RedFlagConfig[];
+  t: any;
 }) {
   const [expandedSkills, setExpandedSkills] = useState<Set<string>>(new Set());
-  const config = TIER_SECTION_CONFIG[tier];
+  const config = getTierSectionConfig(t)[tier];
   const IconComponent = config.icon;
 
   // Extraer todas las colas del tier específico, agrupadas por skill
@@ -2418,7 +2420,7 @@ function TierQueueSection({
           </div>
           <div className="text-right">
             <span className="text-3xl font-bold" style={{ color: config.color }}>{totalQueues}</span>
-            <p className="text-sm" style={{ color: config.color + 'cc' }}>colas en {skillsWithTierQueues.length} skills</p>
+            <p className="text-sm" style={{ color: config.color + 'cc' }}>{t('agenticReadiness.sections.queuesIn', { count: skillsWithTierQueues.length })}</p>
           </div>
         </div>
       </div>
@@ -2427,14 +2429,14 @@ function TierQueueSection({
       <div className="px-5 py-3 border-b flex items-center justify-between text-sm" style={{ backgroundColor: config.bgColor + '40' }}>
         <div className="flex gap-4 flex-wrap">
           <span className="text-gray-600">
-            Volumen: <strong className="text-gray-800">{totalVolume.toLocaleString()}</strong> int/mes
+            {t('agenticReadiness.sections.volumeColon')} <strong className="text-gray-800">{totalVolume.toLocaleString()}</strong> {t('agenticReadiness.table.int')}/{t('agenticReadiness.table.perMonth').replace('/', '')}
           </span>
           <span className="text-gray-600">
-            Coste: <strong className="text-gray-800">{formatCurrency(totalCost)}</strong>/año
+            {t('agenticReadiness.sections.costColon')} <strong className="text-gray-800">{formatCurrency(totalCost)}</strong>{t('agenticReadiness.table.perYear')}
           </span>
         </div>
         <span className="font-bold" style={{ color: config.color }}>
-          Ahorro potencial: {formatCurrency(potentialSavings)}/año
+          {t('agenticReadiness.sections.potentialSavingsColon')} {formatCurrency(potentialSavings)}{t('agenticReadiness.table.perYear')}
         </span>
       </div>
 
@@ -2444,13 +2446,13 @@ function TierQueueSection({
           <thead>
             <tr className="text-xs text-gray-500 uppercase tracking-wider bg-gray-50 border-b border-gray-200">
               <th className="px-3 py-2.5 text-left font-medium w-8"></th>
-              <th className="px-3 py-2.5 text-left font-medium">Business Unit (Skill)</th>
+              <th className="px-3 py-2.5 text-left font-medium">{t('agenticReadiness.table.businessUnit')}</th>
-              <th className="px-3 py-2.5 text-center font-medium">Colas</th>
+              <th className="px-3 py-2.5 text-center font-medium">{t('agenticReadiness.table.queues')}</th>
-              <th className="px-3 py-2.5 text-right font-medium">Volumen</th>
+              <th className="px-3 py-2.5 text-right font-medium">{t('agenticReadiness.table.volume')}</th>
-              <th className="px-3 py-2.5 text-right font-medium">AHT Prom.</th>
+              <th className="px-3 py-2.5 text-right font-medium">{t('agenticReadiness.table.avgAht')}</th>
-              <th className="px-3 py-2.5 text-right font-medium">CV Prom.</th>
+              <th className="px-3 py-2.5 text-right font-medium">{t('agenticReadiness.table.avgCv')}</th>
-              <th className="px-3 py-2.5 text-right font-medium">FCR</th>
+              <th className="px-3 py-2.5 text-right font-medium">{t('agenticReadiness.table.fcr')}</th>
-              <th className="px-3 py-2.5 text-right font-medium">Ahorro Potencial</th>
+              <th className="px-3 py-2.5 text-right font-medium">{t('agenticReadiness.table.potentialSavings')}</th>
             </tr>
           </thead>
           <tbody className="divide-y divide-gray-100">
@@ -2510,14 +2512,14 @@ function TierQueueSection({
                           <table className="w-full text-sm">
                             <thead>
                               <tr className="text-xs text-gray-500 uppercase tracking-wider" style={{ backgroundColor: config.bgColor + '60' }}>
-                                <th className="px-4 py-2 text-left font-medium">Cola (ID)</th>
+                                <th className="px-4 py-2 text-left font-medium">{t('agenticReadiness.table.queueId')}</th>
-                                <th className="px-3 py-2 text-right font-medium">Volumen</th>
+                                <th className="px-3 py-2 text-right font-medium">{t('agenticReadiness.table.volume')}</th>
-                                <th className="px-3 py-2 text-right font-medium">AHT</th>
+                                <th className="px-3 py-2 text-right font-medium">{t('agenticReadiness.table.aht')}</th>
-                                <th className="px-3 py-2 text-right font-medium">CV</th>
+                                <th className="px-3 py-2 text-right font-medium">{t('agenticReadiness.table.cv')}</th>
-                                <th className="px-3 py-2 text-right font-medium">Transfer</th>
+                                <th className="px-3 py-2 text-right font-medium">{t('agenticReadiness.table.transfer')}</th>
-                                <th className="px-3 py-2 text-right font-medium">FCR</th>
+                                <th className="px-3 py-2 text-right font-medium">{t('agenticReadiness.table.fcr')}</th>
-                                <th className="px-3 py-2 text-center font-medium">Score</th>
+                                <th className="px-3 py-2 text-center font-medium">{t('agenticReadiness.table.score')}</th>
-                                <th className="px-3 py-2 text-right font-medium">Ahorro</th>
+                                <th className="px-3 py-2 text-right font-medium">{t('agenticReadiness.table.savingsPerMonth')}</th>
                               </tr>
                             </thead>
                             <tbody className="divide-y divide-gray-100">
@@ -2570,9 +2572,9 @@ function TierQueueSection({
 }
 
 // Componente para colas HUMAN-ONLY agrupadas por razón/red flag
-function HumanOnlyByReasonSection({ drilldownData, redFlagConfigs }: { drilldownData: DrilldownDataPoint[]; redFlagConfigs: RedFlagConfig[] }) {
+function HumanOnlyByReasonSection({ drilldownData, redFlagConfigs, t }: { drilldownData: DrilldownDataPoint[]; redFlagConfigs: RedFlagConfig[]; t: any }) {
   const [expandedReasons, setExpandedReasons] = useState<Set<string>>(new Set());
-  const config = TIER_SECTION_CONFIG['HUMAN-ONLY'];
+  const config = getTierSectionConfig(t)['HUMAN-ONLY'];
 
   // Extraer todas las colas HUMAN-ONLY
   const allHumanOnlyQueues = drilldownData.flatMap(skill =>
@@ -2665,7 +2667,7 @@ function HumanOnlyByReasonSection({ drilldownData, redFlagConfigs }: { drilldown
           </div>
           <div className="text-right">
             <span className="text-3xl font-bold" style={{ color: config.color }}>{totalQueues}</span>
-            <p className="text-sm text-gray-500">colas agrupadas por {reasonGroups.length} razones</p>
+            <p className="text-sm text-gray-500">{t('agenticReadiness.summary.groupedBy', { count: reasonGroups.length })}</p>
           </div>
         </div>
       </div>
@@ -2673,10 +2675,10 @@ function HumanOnlyByReasonSection({ drilldownData, redFlagConfigs }: { drilldown
       {/* Resumen */}
       <div className="px-5 py-3 border-b bg-gray-50 flex items-center justify-between text-sm">
         <span className="text-gray-600">
-          Volumen total: <strong className="text-gray-800">{totalVolume.toLocaleString()}</strong> int/mes
+          {t('agenticReadiness.humanOnlyReasons.volumeTotal')} <strong className="text-gray-800">{totalVolume.toLocaleString()}</strong> {t('agenticReadiness.table.int')}/{t('agenticReadiness.table.perMonth').replace('/', '')}
         </span>
         <span className="text-gray-500">
-          Estas colas requieren intervención antes de considerar automatización
+          {t('agenticReadiness.summary.requiresIntervention')}
         </span>
       </div>
 
@@ -2686,10 +2688,10 @@ function HumanOnlyByReasonSection({ drilldownData, redFlagConfigs }: { drilldown
           <thead>
             <tr className="text-xs text-gray-500 uppercase tracking-wider bg-gray-50 border-b border-gray-200">
               <th className="px-3 py-2.5 text-left font-medium w-8"></th>
-              <th className="px-3 py-2.5 text-left font-medium">Razón / Red Flag</th>
+              <th className="px-3 py-2.5 text-left font-medium">{t('agenticReadiness.table.reason')}</th>
-              <th className="px-3 py-2.5 text-center font-medium">Colas</th>
+              <th className="px-3 py-2.5 text-center font-medium">{t('agenticReadiness.table.queues')}</th>
-              <th className="px-3 py-2.5 text-right font-medium">Volumen</th>
+              <th className="px-3 py-2.5 text-right font-medium">{t('agenticReadiness.table.volume')}</th>
-              <th className="px-3 py-2.5 text-left font-medium">Acción Recomendada</th>
+              <th className="px-3 py-2.5 text-left font-medium">{t('agenticReadiness.table.recommendedAction')}</th>
             </tr>
           </thead>
           <tbody className="divide-y divide-gray-100">
@@ -2742,13 +2744,13 @@ function HumanOnlyByReasonSection({ drilldownData, redFlagConfigs }: { drilldown
                           <table className="w-full text-sm">
                             <thead>
                               <tr className="text-xs text-gray-500 uppercase tracking-wider bg-gray-100">
-                                <th className="px-4 py-2 text-left font-medium">Cola (ID)</th>
+                                <th className="px-4 py-2 text-left font-medium">{t('agenticReadiness.table.queueId')}</th>
-                                <th className="px-3 py-2 text-left font-medium">Skill</th>
+                                <th className="px-3 py-2 text-left font-medium">{t('agenticReadiness.table.skill')}</th>
-                                <th className="px-3 py-2 text-right font-medium">Volumen</th>
+                                <th className="px-3 py-2 text-right font-medium">{t('agenticReadiness.table.volume')}</th>
-                                <th className="px-3 py-2 text-right font-medium">CV AHT</th>
+                                <th className="px-3 py-2 text-right font-medium">{t('agenticReadiness.table.cv')}</th>
-                                <th className="px-3 py-2 text-right font-medium">Transfer</th>
+                                <th className="px-3 py-2 text-right font-medium">{t('agenticReadiness.table.transfer')}</th>
-                                <th className="px-3 py-2 text-center font-medium">Score</th>
+                                <th className="px-3 py-2 text-center font-medium">{t('agenticReadiness.table.score')}</th>
-                                <th className="px-3 py-2 text-left font-medium">Red Flags</th>
+                                <th className="px-3 py-2 text-left font-medium">{t('agenticReadiness.table.redFlags')}</th>
                               </tr>
                             </thead>
                             <tbody className="divide-y divide-gray-100 bg-white">
@@ -2864,10 +2866,10 @@ function PriorityCandidatesSection({ drilldownData, redFlagConfigs, t }: { drill
           <div>
             <h3 className="text-lg font-bold text-emerald-800 flex items-center gap-2">
               <Sparkles className="w-5 h-5" />
-              CLASIFICACIÓN POR TIER DE AUTOMATIZACIÓN
+              {t('agenticReadiness.sections.classificationByTier')}
             </h3>
             <p className="text-sm text-emerald-600 mt-1">
-              Skills con colas clasificadas como AUTOMATE (score ≥ 7.5, CV ≤ 75%, transfer ≤ 20%)
+              {t('agenticReadiness.classification.subtitle')}
             </p>
           </div>
           <div className="text-right">
@@ -3729,16 +3731,16 @@ export function AgenticReadinessTab({ data, onTabChange }: AgenticReadinessTabPr
       {data.drilldownData && data.drilldownData.length > 0 ? (
         <>
           {/* TABLA 1: Colas AUTOMATE - Listas para automatización */}
-          <TierQueueSection drilldownData={data.drilldownData} tier="AUTOMATE" redFlagConfigs={redFlagConfigs} />
+          <TierQueueSection drilldownData={data.drilldownData} tier="AUTOMATE" redFlagConfigs={redFlagConfigs} t={t} />
 
           {/* TABLA 2: Colas ASSIST - Candidatas a Copilot */}
-          <TierQueueSection drilldownData={data.drilldownData} tier="ASSIST" redFlagConfigs={redFlagConfigs} />
+          <TierQueueSection drilldownData={data.drilldownData} tier="ASSIST" redFlagConfigs={redFlagConfigs} t={t} />
 
           {/* TABLA 3: Colas AUGMENT - Requieren optimización */}
-          <TierQueueSection drilldownData={data.drilldownData} tier="AUGMENT" redFlagConfigs={redFlagConfigs} />
+          <TierQueueSection drilldownData={data.drilldownData} tier="AUGMENT" redFlagConfigs={redFlagConfigs} t={t} />
 
           {/* TABLA 4: Colas HUMAN-ONLY - Agrupadas por razón/red flag */}
-          <HumanOnlyByReasonSection drilldownData={data.drilldownData} redFlagConfigs={redFlagConfigs} />
+          <HumanOnlyByReasonSection drilldownData={data.drilldownData} redFlagConfigs={redFlagConfigs} t={t} />
         </>
       ) : (
         /* Fallback a tabla por Línea de Negocio si no hay drilldown data */

frontend/components/tabs/RoadmapTab.tsx

@@ -1160,11 +1160,11 @@ function WaveCard({
             <p className="text-sm font-bold text-amber-700">{formatCurrency(wave.costoRecurrenteAnual)}</p>
           </div>
           <div className="p-2 bg-emerald-50 rounded border border-emerald-100">
-            <p className="text-[10px] text-emerald-600 font-medium">Ahorro/año</p>
+            <p className="text-[10px] text-emerald-600 font-medium">{t('roadmap.comparison.savingsPerYear')}</p>
             <p className="text-sm font-bold text-emerald-700">{formatCurrency(wave.ahorroAnual)}</p>
           </div>
           <div className="p-2 bg-blue-50 rounded border border-blue-100">
-            <p className="text-[10px] text-blue-600 font-medium">Margen/año</p>
+            <p className="text-[10px] text-blue-600 font-medium">{t('roadmap.comparison.marginPerYear')}</p>
             <p className="text-sm font-bold text-blue-700">{formatCurrency(margenAnual)}</p>
           </div>
         </div>
@@ -1248,11 +1248,11 @@ function ScenarioComparison({ escenarios }: { escenarios: EscenarioData[] }) {
       <div className="p-4 border-b border-gray-200 bg-gray-50">
         <h3 className="font-semibold text-gray-800 flex items-center gap-2">
           <Target className="w-5 h-5 text-blue-500" />
-          Escenarios de Inversión
+          {t('roadmap.comparison.title')}
         </h3>
         <p className="text-xs text-gray-500 mt-1">
-          Comparación de opciones según nivel de compromiso
+          {t('roadmap.comparison.subtitle')}
-          <span className="ml-2 text-gray-400" title="ROI basado en benchmarks de industria. El ROI ajustado considera factores de riesgo de implementación.">
+          <span className="ml-2 text-gray-400" title={t('roadmap.comparison.tooltip')}>
             ℹ️
           </span>
         </p>
@@ -1262,20 +1262,20 @@ function ScenarioComparison({ escenarios }: { escenarios: EscenarioData[] }) {
         <table className="w-full text-sm">
           <thead className="bg-gray-50">
             <tr>
-              <th className="text-left py-3 px-4 font-medium text-gray-600">Escenario</th>
+              <th className="text-left py-3 px-4 font-medium text-gray-600">{t('roadmap.comparison.scenario')}</th>
-              <th className="text-right py-3 px-4 font-medium text-gray-600">Inversión</th>
+              <th className="text-right py-3 px-4 font-medium text-gray-600">{t('roadmap.comparison.investment')}</th>
-              <th className="text-right py-3 px-4 font-medium text-gray-600">Recurrente</th>
+              <th className="text-right py-3 px-4 font-medium text-gray-600">{t('roadmap.comparison.recurring')}</th>
               <th className="text-right py-3 px-4 font-medium text-gray-600">
-                Ahorro
+                {t('roadmap.comparison.savings')}
-                <span className="block text-[10px] text-gray-400 font-normal">(ajustado)</span>
+                <span className="block text-[10px] text-gray-400 font-normal">({t('roadmap.comparison.adjusted')})</span>
               </th>
-              <th className="text-right py-3 px-4 font-medium text-gray-600">Margen</th>
+              <th className="text-right py-3 px-4 font-medium text-gray-600">{t('roadmap.comparison.margin')}</th>
-              <th className="text-right py-3 px-4 font-medium text-gray-600">Payback</th>
+              <th className="text-right py-3 px-4 font-medium text-gray-600">{t('roadmap.comparison.payback')}</th>
               <th className="text-right py-3 px-4 font-medium text-gray-600">
-                ROI 3a
+                {t('roadmap.comparison.roi3y')}
-                <span className="block text-[10px] text-gray-400 font-normal">(ajustado)</span>
+                <span className="block text-[10px] text-gray-400 font-normal">({t('roadmap.comparison.adjusted')})</span>
               </th>
-              <th className="text-center py-3 px-4 font-medium text-gray-600">Riesgo</th>
+              <th className="text-center py-3 px-4 font-medium text-gray-600">{t('roadmap.comparison.risk')}</th>
             </tr>
           </thead>
           <tbody>
@@ -1296,10 +1296,10 @@ function ScenarioComparison({ escenarios }: { escenarios: EscenarioData[] }) {
                   <td className="py-3 px-4">
                     <div className="flex items-center gap-2">
                       {esc.esHabilitador && (
-                        <span className="text-blue-500" title="Wave habilitadora - su valor está en desbloquear waves posteriores">💡</span>
+                        <span className="text-blue-500" title={t('roadmap.comparison.enablerWaveTooltip')}>💡</span>
                       )}
                       {!esc.esRentable && !esc.esHabilitador && (
-                        <span className="text-red-500" title="Margen anual negativo">❌</span>
+                        <span className="text-red-500" title={t('roadmap.comparison.negativeMarginTooltip')}>❌</span>
                       )}
                       <span className={`font-medium ${
                         esc.esHabilitador ? 'text-blue-700' :
@@ -1383,12 +1383,12 @@ function ScenarioComparison({ escenarios }: { escenarios: EscenarioData[] }) {
                         }`}>
                           {roiInfo.text}
                           {roiInfo.isHighWarning && (
-                            <span className="ml-1" title="ROI proyectado. Validar con piloto.">⚠️</span>
+                            <span className="ml-1" title={t('roadmap.comparison.projectedRoiTooltip')}>⚠️</span>
                           )}
                         </span>
                         {roiInfo.showAjustado && esc.roi3AnosAjustado > 0 && (
-                          <span className="text-[10px] text-gray-500" title="ROI ajustado por riesgo de implementación">
+                          <span className="text-[10px] text-gray-500" title={t('roadmap.comparison.adjustedRoiTooltip')}>
-                            ({esc.roi3AnosAjustado.toFixed(1)}% ajust.)
+                            ({esc.roi3AnosAjustado.toFixed(1)}% {t('roadmap.comparison.adjusted').slice(0, 5)}.)
                           </span>
                         )}
                       </div>
@@ -1396,7 +1396,7 @@ function ScenarioComparison({ escenarios }: { escenarios: EscenarioData[] }) {
                   </td>
                   <td className="text-center py-3 px-4">
                     <span className={`text-xs px-2 py-1 rounded-full ${riesgoColors[esc.riesgo]}`}>
-                      {esc.riesgo.charAt(0).toUpperCase() + esc.riesgo.slice(1)}
+                      {t(`roadmap.comparison.risk${esc.riesgo.charAt(0).toUpperCase() + esc.riesgo.slice(1)}`)}
                     </span>
                   </td>
                 </tr>
@@ -1566,7 +1566,7 @@ function RoadmapTimeline({ waves }: { waves: WaveData[] }) {
                         <span className="font-semibold text-gray-700 ml-1">{formatCurrency(wave.inversionSetup)}</span>
                       </div>
                       <div className="bg-white/60 rounded px-1.5 py-1">
-                        <span className="text-gray-500">Ahorro:</span>
+                        <span className="text-gray-500">{t('roadmap.comparison.savingsLabel')}</span>
                         <span className="font-semibold text-emerald-600 ml-1">{formatCurrency(wave.ahorroAnual)}</span>
                       </div>
                     </div>
@@ -1574,7 +1574,7 @@ function RoadmapTimeline({ waves }: { waves: WaveData[] }) {
                     {/* Conditional badge */}
                     {wave.esCondicional && (
                       <div className="absolute -top-2 -right-2 bg-amber-500 text-white text-[8px] px-1.5 py-0.5 rounded-full font-medium">
-                        Condicional
+                        {t('roadmap.comparison.conditional')}
                       </div>
                     )}
 
@@ -1584,7 +1584,7 @@ function RoadmapTimeline({ waves }: { waves: WaveData[] }) {
                       wave.riesgo === 'medio' ? 'bg-amber-500 text-white' :
                       'bg-red-500 text-white'
                     }`}>
-                      {wave.riesgo === 'bajo' ? '● Bajo' : wave.riesgo === 'medio' ? '● Medio' : '● Alto'}
+                      ● {t(`roadmap.comparison.risk${wave.riesgo.charAt(0).toUpperCase() + wave.riesgo.slice(1)}`)}
                     </div>
                   </div>
                 </motion.div>

frontend/locales/en.json

@@ -686,9 +686,13 @@
       "legendRisk": "= Risk"
     },
     "comparison": {
+      "title": "Investment Scenarios",
+      "subtitle": "Comparison of options by commitment level",
+      "tooltip": "ROI based on industry benchmarks. Adjusted ROI considers implementation risk factors.",
       "investment": "Investment",
       "recurring": "Recurring",
       "savings": "Savings",
+      "adjusted": "adjusted",
       "margin": "Margin",
       "payback": "Payback",
       "roi3y": "3y ROI",
@@ -697,7 +701,18 @@
       "recommendation": "Recommendation",
       "recommendationEnabler": "Recommendation (Enabler)",
       "enabler": "Enabler",
-      "recommended": "Recommended"
+      "recommended": "Recommended",
+      "savingsPerYear": "Savings/year",
+      "marginPerYear": "Margin/year",
+      "savingsLabel": "Savings:",
+      "conditional": "Conditional",
+      "riskLow": "Low",
+      "riskMedium": "Medium",
+      "riskHigh": "High",
+      "enablerWaveTooltip": "Enabler wave - its value is in unlocking subsequent waves",
+      "negativeMarginTooltip": "Negative annual margin",
+      "projectedRoiTooltip": "Projected ROI. Validate with pilot.",
+      "adjustedRoiTooltip": "ROI adjusted for implementation risk"
     },
     "entryCriteria": {
       "wave1TierFrom": "HUMAN-ONLY (4), AUGMENT (3)",
@@ -1186,6 +1201,53 @@
         "notRecommended": "Not recommended for automation at this time",
         "bronzeAnalysis": "Bronze analysis does not include Agentic Readiness Score"
       }
+    },
+    "table": {
+      "queueId": "Queue (original_queue_id)",
+      "volume": "Volume",
+      "aht": "AHT",
+      "cv": "CV",
+      "transfer": "Transfer",
+      "fcr": "FCR",
+      "score": "Score",
+      "tier": "Tier",
+      "redFlags": "Red Flags",
+      "savingsPerMonth": "Savings/mo",
+      "total": "TOTAL",
+      "skill": "Skill",
+      "queues": "Queues",
+      "avgAht": "Avg AHT",
+      "avgCv": "Avg CV",
+      "potentialSavings": "Potential Savings",
+      "dominantTier": "Dominant Tier",
+      "perYear": "/year"
+    },
+    "summary": {
+      "queuesAnalyzed": "queues analyzed",
+      "volumeInIndividualQueues": "of volume is in individual queues",
+      "balancedDistribution": "Balanced distribution across tiers. Review individual queues for prioritization.",
+      "clickToExpand": "Click on a skill to see individual queue details"
+    },
+    "emptyStates": {
+      "noQueuesClassifiedAs": "No queues classified as {{tier}}",
+      "noQueuesMatchFilters": "No queues match the selected filters"
+    },
+    "sections": {
+      "classificationBySkill": "CLASSIFICATION BY SKILL",
+      "classificationByTier": "CLASSIFICATION BY AUTOMATION TIER",
+      "queuesAutomate": "Queues AUTOMATE",
+      "readyForFullAutomation": "Ready for full automation with virtual agent (Score ≥7.5)",
+      "queuesAssist": "Queues ASSIST",
+      "candidatesForCopilot": "Candidates for Copilot - AI assists human agent (Score 5.5-7.5)",
+      "queuesAugment": "Queues AUGMENT",
+      "requireOptimization": "Require prior optimization: standardize processes, reduce variability (Score 3.5-5.5)",
+      "queuesHumanOnly": "Queues HUMAN-ONLY",
+      "notSuitableForAutomation": "Not suitable for automation: insufficient volume, low data quality, or extreme complexity",
+      "queuesIn": "queues in {{count}} skills",
+      "costPerYear": "/year",
+      "volumeColon": "Volume:",
+      "costColon": "Cost:",
+      "potentialSavingsColon": "Potential savings:"
     }
   },
   "economicModel": {

frontend/locales/es.json

@@ -686,9 +686,13 @@
       "legendRisk": "= Riesgo"
     },
     "comparison": {
+      "title": "Escenarios de Inversión",
+      "subtitle": "Comparación de opciones según nivel de compromiso",
+      "tooltip": "ROI basado en benchmarks de industria. El ROI ajustado considera factores de riesgo de implementación.",
       "investment": "Inversión",
       "recurring": "Recurrente",
       "savings": "Ahorro",
+      "adjusted": "ajustado",
       "margin": "Margen",
       "payback": "Payback",
       "roi3y": "ROI 3a",
@@ -697,7 +701,18 @@
       "recommendation": "Recomendación",
       "recommendationEnabler": "Recomendación (Habilitador)",
       "enabler": "Habilitador",
-      "recommended": "Recomendado"
+      "recommended": "Recomendado",
+      "savingsPerYear": "Ahorro/año",
+      "marginPerYear": "Margen/año",
+      "savingsLabel": "Ahorro:",
+      "conditional": "Condicional",
+      "riskLow": "Bajo",
+      "riskMedium": "Medio",
+      "riskHigh": "Alto",
+      "enablerWaveTooltip": "Wave habilitadora - su valor está en desbloquear waves posteriores",
+      "negativeMarginTooltip": "Margen anual negativo",
+      "projectedRoiTooltip": "ROI proyectado. Validar con piloto.",
+      "adjustedRoiTooltip": "ROI ajustado por riesgo de implementación"
     },
     "entryCriteria": {
       "wave1TierFrom": "HUMAN-ONLY (4), AUGMENT (3)",
@@ -945,10 +960,17 @@
       "strategicSkill": "Queue Skill (Estratégico)",
       "volume": "Volumen",
       "volumePerMonth": "int/mes",
+      "aht": "AHT",
+      "cv": "CV",
+      "fcr": "FCR",
       "ahtAvg": "AHT Prom.",
       "cvAvg": "CV Prom.",
+      "avgAht": "AHT Prom.",
+      "avgCv": "CV Prom.",
       "savingsPotential": "Ahorro Potencial",
+      "potentialSavings": "Ahorro Potencial",
       "dominantTier": "Tier Dom.",
+      "tier": "Tier",
       "transfer": "Transfer",
       "redFlags": "Red Flags",
       "savingsPerMonth": "Ahorro/mes",
@@ -970,6 +992,9 @@
       "tierAutoAssist": "(Tier AUTOMATE + ASSIST)",
       "interactions": "interacciones",
       "queuesAnalyzed": "colas analizadas",
+      "volumeInIndividualQueues": "del volumen está en colas individuales",
+      "balancedDistribution": "Distribución equilibrada entre tiers. Revisar colas individuales para priorización.",
+      "clickToExpand": "Click en un skill para ver el detalle de colas individuales",
       "interpretation": "Interpretación:",
       "interpretationText": "El {{pct}}% representa el volumen de interacciones automatizables (AUTOMATE + ASSIST). Solo el {{queuePct}}% de las colas ({{count}} de {{total}}) son AUTOMATE, pero concentran {{volumePct}}% del volumen total. Esto indica pocas colas de alto volumen automatizables - oportunidad concentrada en Quick Wins de alto impacto.",
       "inSkills": "en {{count}} skills",
@@ -984,6 +1009,27 @@
       "activeFilters": "Filtros activos:",
       "of": "de"
     },
+    "emptyStates": {
+      "noQueuesClassifiedAs": "No hay colas clasificadas como {{tier}}",
+      "noQueuesMatchFilters": "No hay colas que cumplan los filtros seleccionados"
+    },
+    "sections": {
+      "classificationBySkill": "CLASIFICACIÓN POR SKILL",
+      "classificationByTier": "CLASIFICACIÓN POR TIER DE AUTOMATIZACIÓN",
+      "queuesAutomate": "Colas AUTOMATE",
+      "readyForFullAutomation": "Listas para automatización completa con agente virtual (Score ≥7.5)",
+      "queuesAssist": "Colas ASSIST",
+      "candidatesForCopilot": "Candidatas a Copilot - IA asiste al agente humano (Score 5.5-7.5)",
+      "queuesAugment": "Colas AUGMENT",
+      "requireOptimization": "Requieren optimización previa: estandarizar procesos, reducir variabilidad (Score 3.5-5.5)",
+      "queuesHumanOnly": "Colas HUMAN-ONLY",
+      "notSuitableForAutomation": "No aptas para automatización: volumen insuficiente, calidad de datos baja o complejidad extrema",
+      "queuesIn": "colas en {{count}} skills",
+      "costPerYear": "/año",
+      "volumeColon": "Volumen:",
+      "costColon": "Coste:",
+      "potentialSavingsColon": "Ahorro potencial:"
+    },
     "opportunityMap": {
       "title": "Mapa de Oportunidades",
       "subtitle": "Tamaño = Volumen · Color = Tier · Posición = Score vs Ahorro TCO",